新闻稿
2010年4月12号
TCC选用世界一流的集装箱码头营运商
(太仓, 2010年4月12号) 位于中国江苏省的太仓国际门户与以美国洛杉矶为基地的TraPac Container
Terminal一同获挪威天熙箱运有限公司(The Containership
Company)选用，向该船公司在2010年4月17日开通的泛太平洋「Great Dragon」航线提供码头服务。
太仓国际门户是现代货箱码头有限公司的附属公司，地处中国数个主要生产枢纽附近，包括苏州、昆山、无锡、长江三角洲区域，尽享策略性地利。太仓国际门户靠近货源，让货主既可免受交通挤塞之苦，又得享缩短内陆运输时间及拖运费用之利。太仓国际门户的港口基础建设有四通八达的公路网络、对环境友好的驳船服务支撑，条件优越。
现代货箱码头行政总裁柯礼贤道：「太仓国际门户、江苏政府、TraPac及洛杉矶港口，将一同为挪威天熙箱运有限公司(TCC)在太平洋两岸提供世界一流的码头服务，我们期待与TraPac和洛杉矶港口携手并肩，共同确保TCC航线的成功。
TraPac营运主管及执行副总裁Frank Pisano称：「挪威天熙箱运有限公司选用TraPac及洛杉矶港口，作为他们推出美国至中国的港口到港口航线上的业务伙伴，我们为此十分高兴，并期望与TCC的业务关系长远而昌盛。
挪威天熙箱运有限公司「Great Dragon」航线的首航于4月17日由太仓国际门户开出，预算在5月3日抵达洛杉矶。「Great Dragon」航线服务预计每年运载往来洛杉矶与太仓之间的货量达250,000个标准箱。
太仓国际门户是新一代深水港，位于发展迅速的长江三角洲生产区。太仓国际门户是现代货箱码头有限公司的附属公司，现代货箱码头是香港历史最悠久的货箱码头营运商。太仓国际门户在2006年全面投产运作，码头全长1,100米，前沿水深可达-14米；设有12台岸边起重机、35台胶轮式龙门起重机，提供高效、环保的操作。 详情请浏览 http://www.tac-gateway.com。
TraPac 于1985年成立，1987年开始在洛杉矶港口经营现有码头。TraPac母公司商船三井集团自1884年营运至今，拥有125年航运业经验；早于1909年以「Tacoma Maru」为首航，开通往来香港至塔科马的航线，自此开展与美国的业务合作。商船三井集团的船队现有船舶860艘，当中包括运载货箱、干散杂货、燃油、液化天然气及汽车的船只。TraPac现正于洛杉矶港口进行一项大型拓展工程：浚深144-147号泊位、把现有近50亩新增土地提升至现今处理货箱后勤用地的水平、兴建一座新的港区铁路设施。 详情请浏览 http://www.trapac.com。
联合发稿：太仓国际门户 及 TraPac Container Terminal
如有垂询，请联系：
太仓国际门户
机构事务主管 喻艳玲
电话：(86) 512 5318 2893
传真：(86) 512 5318 2898
电子邮件： andrea.yu@suzhouterminals.com
TraPac, Inc.
执行副总裁 Frank Pisano
电话：(1+310) 513 7441
电子邮件： frank.pisano@trapac.com
太仓国际门户是现代货箱码头有限公司的附属公司，地处中国数个主要生产枢纽附近，包括苏州、昆山、无锡、长江三角洲区域，尽享策略性地利。太仓国际门户靠近货源，让货主既可免受交通挤塞之苦，又得享缩短内陆运输时间及拖运费用之利。太仓国际门户的港口基础建设有四通八达的公路网络、对环境友好的驳船服务支撑，条件优越。
现代货箱码头行政总裁柯礼贤道：「太仓国际门户、江苏政府、TraPac及洛杉矶港口，将一同为挪威天熙箱运有限公司(TCC)在太平洋两岸提供世界一流的码头服务，我们期待与TraPac和洛杉矶港口携手并肩，共同确保TCC航线的成功。
TraPac营运主管及执行副总裁Frank Pisano称：「挪威天熙箱运有限公司选用TraPac及洛杉矶港口，作为他们推出美国至中国的港口到港口航线上的业务伙伴，我们为此十分高兴，并期望与TCC的业务关系长远而昌盛。
挪威天熙箱运有限公司「Great Dragon」航线的首航于4月17日由太仓国际门户开出，预算在5月3日抵达洛杉矶。「Great Dragon」航线服务预计每年运载往来洛杉矶与太仓之间的货量达250,000个标准箱。
- 结束 -
太仓国际门户简介
太仓国际门户是新一代深水港，位于发展迅速的长江三角洲生产区。太仓国际门户是现代货箱码头有限公司的附属公司，现代货箱码头是香港历史最悠久的货箱码头营运商。太仓国际门户在2006年全面投产运作，码头全长1,100米，前沿水深可达-14米；设有12台岸边起重机、35台胶轮式龙门起重机，提供高效、环保的操作。 详情请浏览 http://www.tac-gateway.com。
TraPac Container Terminal 简介
TraPac 于1985年成立，1987年开始在洛杉矶港口经营现有码头。TraPac母公司商船三井集团自1884年营运至今，拥有125年航运业经验；早于1909年以「Tacoma Maru」为首航，开通往来香港至塔科马的航线，自此开展与美国的业务合作。商船三井集团的船队现有船舶860艘，当中包括运载货箱、干散杂货、燃油、液化天然气及汽车的船只。TraPac现正于洛杉矶港口进行一项大型拓展工程：浚深144-147号泊位、把现有近50亩新增土地提升至现今处理货箱后勤用地的水平、兴建一座新的港区铁路设施。 详情请浏览 http://www.trapac.com。
联合发稿：太仓国际门户 及 TraPac Container Terminal
如有垂询，请联系：
太仓国际门户
机构事务主管 喻艳玲
电话：(86) 512 5318 2893
传真：(86) 512 5318 2898
电子邮件： andrea.yu@suzhouterminals.com
TraPac, Inc.
执行副总裁 Frank Pisano
电话：(1+310) 513 7441
电子邮件： frank.pisano@trapac.com